1
00:00:01,647 --> 00:00:07,547
බුසාන් වෙත දුම්රිය - 2016 ඉංග්‍රීසි

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,649
ඊළඟ විනෝදාස්වාද ලෝකය ඉදිරිපත් කරයි

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,152
redpeter චිත්‍රපට නිෂ්පාදනයක්

4
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
විධායක නිෂ්පාදක Kim woo-taek

5
00:00:45,254 --> 00:00:48,131
නිෂ්පාදක Lee dongha

6
00:00:53,554 --> 00:00:59,142
නිරෝධායන කලාපය මන්දගාමී වේ

7
00:01:24,835 --> 00:01:26,378
මේ මොකක්ද?

8
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
උන්ව ආයෙත් වළලන්නද හදන්නේ?

9
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
එය පාද සහ මුඛ රෝගයක් නොවේ.

10
00:01:31,758 --> 00:01:35,596
සුළු කාන්දුවක් ඇති විය
ජෛව තාක්ෂණ දිස්ත්රික්කයේ.

11
00:01:35,762 --> 00:01:39,224
- එහි දෙයක් නැත.
- ඔයා කලින් කිව්වා!

12
00:01:40,392 --> 00:01:43,562
ඔබ මගේ ගවයන් නැවත භූමදාන කළහොත්,

13
00:01:43,937 --> 00:01:45,898
මට ඇත්තටම පිස්සු හැදෙයි!

14
00:01:47,316 --> 00:01:50,694
ඔබ කලබල නොවන්න, ඉදිරියට යන්න.

15
00:01:51,612 --> 00:01:54,364
යන්න.

16
00:01:59,286 --> 00:02:02,039
"පුංචි කාන්දුවක්", මගේ හිසකෙස් ඇති බූරුවා.

17
00:02:03,207 --> 00:02:05,876
ඒවා ඉතින් ජරාවෙන් පිරිලා.

18
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
මොකක්ද...

19
00:02:37,199 --> 00:02:39,743
ඒ වගේ ජරා දවසක්.

20
00:03:28,375 --> 00:03:33,422
බුසාන් වෙත දුම්රිය

21
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
සර්

22
00:03:35,632 --> 00:03:39,803
අපි දැන් අයින් උනොත් මාර්කට් එකට පාඩුයි.

23
00:03:39,970 --> 00:03:44,266
මෙය අසත්‍ය වාර්තාවක් මත පදනම් විය හැක...

24
00:03:46,226 --> 00:03:48,604
ඔව්, වහාම.

25
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
සමාව දෙන්නද?

26
00:03:51,607 --> 00:03:55,986
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. මම තවමත් නවකයෙක්.

27
00:03:56,403 --> 00:03:59,698
හරි හරී. මම ඔබව පිටියේදී හමුවෙමු.

28
00:04:00,324 --> 00:04:02,576
ඔව්, බලාගන්න.

29
00:04:18,967 --> 00:04:20,719
කිම්ව ඇතුලට යවන්න.

30
00:04:24,306 --> 00:04:28,977
Jinyang ජලාශයේ අභිරහස් මසුන් මියයයි

31
00:04:37,569 --> 00:04:38,570
අප කුමක් කළ යුතුද?

32
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
අදාළ සියලු අරමුදල් විකුණන්න.

33
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
- හැම දෙයක්ම?
- ඔව්.

34
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
බරපතල ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත.

35
00:04:46,578 --> 00:04:50,123
වෙළඳපල ස්ථාවරත්වය සහ
තනි වෙළෙන්දෝ ...

36
00:04:50,165 --> 00:04:52,459
- කිම්.
- සර්?

37
00:04:53,418 --> 00:04:55,879
ඔබ ලෙමන් සඳහා වැඩ කරනවාද?

38
00:04:57,798 --> 00:04:59,716
හැම දෙයක්ම විකුණන්න. කෙලින්ම.

39
00:05:00,843 --> 00:05:02,052
ඔව් සර්.

40
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
විනාඩියක්.

41
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
මේ දවස්වල ළමයි මොනවද කරන්නේ?

42
00:05:17,276 --> 00:05:21,113
අපි එකිනෙකාට නඩු දාලා කාලය නාස්ති නොකර ඉමු.

43
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
ඔබ ඔබේ කාලය සමඟ කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

44
00:05:24,241 --> 00:05:25,284
මම සු-ආන්ව ඇති දැඩි කරනවා.

45
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
ඔබ ඇයව ඇති දැඩි කරන්නේ කෙසේද?

46
00:05:28,287 --> 00:05:30,581
ඔබ ඇයට කතා කරනවද?

47
00:05:31,331 --> 00:05:34,585
ඇයට හෙට තනිවම මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍යයි!

48
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
ඔබ එය දැන සිටියාද?

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,088
මේ මගුල නවත්වන්න!

50
00:05:38,714 --> 00:05:40,883
ඔබ ඔබව පියා ලෙස හඳුන්වනවාද?

51
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
දරුවෙකුට තනියම යන්න බැහැ.

52
00:05:43,135 --> 00:05:46,513
එහෙනම් ඇයව මෙහෙට ගේන්න. ඇයට එන්න ඕන.

53
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
හෙට නොවේ.

54
00:05:48,682 --> 00:05:50,893
ඔයා දන්නවනේ හෙට එයාගේ උපන්දිනේ නේද?

55
00:05:51,518 --> 00:05:52,895
ඇත්ත වශයෙන්!

56
00:06:20,756 --> 00:06:23,091
- ඔයා කෑව ද?
- වර්ගයක.

57
00:06:23,550 --> 00:06:24,801
Su-an කොහෙද?

58
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
ඇය ඇගේ කාමරයේය.

59
00:06:30,682 --> 00:06:33,185
මට තනියම කෝච්චියේ යන්න පුළුවන්.

60
00:06:33,852 --> 00:06:37,397
ඔයාට එන්න පුළුවන් මාව ස්ටේෂන් එකට ගන්න!

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,111
අම්මේ මම එල්ලෙනවා.

62
00:06:57,209 --> 00:06:58,710
කමක් නැහැ, ඔබට ඇය සමඟ කතා කරන්න.

63
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
මම ඇමතුම විසන්ධි කළෙමි.

64
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
ඔබ ඇයට බූසාන් වෙත යාමට අවශ්‍ය බව කීවාද?

65
00:07:07,386 --> 00:07:11,014
පැටියෝ මට පහුගිය ටිකේ වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

66
00:07:12,307 --> 00:07:14,476
ලබන සතියේ මට තව කල් ලැබේවි.

67
00:07:14,601 --> 00:07:16,812
එතකන් ඉන්න පුලුවන්ද?

68
00:07:25,320 --> 00:07:26,446
මෙතන.

69
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
කුමක් ද. මට අමතක වුනා කියලා හිතුවද? සුබ උපන් දිනයක්.

70
00:07:35,330 --> 00:07:37,166
යන්න, එය විවෘත කරන්න.

71
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
මොකක්ද, ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද?

72
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
මේ වසරේ ළමා දිනය.

73
00:08:17,206 --> 00:08:22,252
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

74
00:08:23,545 --> 00:08:27,382
බුසාන්. මට අම්මව බලන්න ඕන.

75
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
හෙට.

76
00:08:29,218 --> 00:08:33,138
මම ඔයාට තවත් වෙලාවක කිව්වා හරිද?

77
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
නෑ හෙට.

78
00:08:36,099 --> 00:08:40,020
ඔයා හැමතිස්සෙම ඊලඟ පාර කියනවා, මට බොරු කියනවා.

79
00:08:41,313 --> 00:08:45,901
මම ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරමි. මට තනියම යන්න පුළුවන්.

80
00:08:53,242 --> 00:08:55,285
ඔබ වර්තමානයේ කාර්යබහුලද?

81
00:08:55,577 --> 00:08:57,538
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

82
00:08:58,163 --> 00:09:02,167
එහෙනම් ඔයා එයාව හෙට බුසාන් එකට එක්කන් යනවද?

83
00:09:02,626 --> 00:09:05,629
- ඔව්.
- ඒක හොඳයි.

84
00:09:06,004 --> 00:09:09,591
ඔය පහල ඉද්දි...

85
00:09:10,551 --> 00:09:16,807
ඔබේ බිරිඳ සමඟ හදවතින්ම කතා කරන්න.

86
00:09:17,516 --> 00:09:21,562
විවාහයක් නොවිය යුතුය
ඉතා පහසුවෙන් අත්හරිනු ඇත.

87
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
සු-ආන් වෙනුවෙන් ද.

88
00:09:25,482 --> 00:09:28,569
අම්මේ මම ඒක බලාගන්නම්.

89
00:09:31,321 --> 00:09:33,824
එය දැන් තීරණාත්මක කාල පරිච්ඡේදයකි.

90
00:09:35,492 --> 00:09:40,539
ෂුවර්. ඔබ හොඳින්ම දන්නවා.

91
00:09:42,124 --> 00:09:48,005
ඇය බලාපොරොත්තු සුන් වූවාය
ඔයා recital එකේ හිටියේ නෑ කියලා.

92
00:09:48,964 --> 00:09:53,051
එය ඇයටද තීරණාත්මක කාල පරිච්ඡේදයකි.

93
00:10:16,533 --> 00:10:22,998
සාඩම්බරයෙන් කඳු මුදුන්වලින් වැස්ස පිස දැමුවා

94
00:10:24,500 --> 00:10:31,215
එය ගස් හරහා ලිස්සා යන විට

95
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
තවමත්...

96
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
ඒක හොඳයි.

97
00:10:37,888 --> 00:10:39,097
බබා, කමක් නෑ.

98
00:10:39,139 --> 00:10:41,600
සු-ආන්, යන්න.

99
00:10:56,949 --> 00:10:59,701
ඔව් අම්මේ.

100
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
ඔව්.

101
00:11:02,037 --> 00:11:04,665
නෑ තාත්තා එක්ක.

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
හරි, ආයුබෝවන්.

103
00:11:08,126 --> 00:11:10,879
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. ආයුබෝවන්.

104
00:11:25,978 --> 00:11:29,606
මම දැක්කා ඔයා ඉස්කෝලේ ප්‍රසංගයේදී ගායනා කරනවා.

105
00:11:30,148 --> 00:11:33,193
ඔබ එය දුටුවේ කවදාද? ඔබ එහි සිටියේ නැත.

106
00:11:34,778 --> 00:11:38,991
මට පෙනෙන්නේ මම එහි නොමැති බවයි,
නමුත් මම නිතරම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

107
00:11:40,367 --> 00:11:43,245
ඔයා ඉවර කළේ නැහැ නේද?

108
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
හරි.

109
00:11:46,331 --> 00:11:49,293
ඒ ඇයි? ඔබ එය අවසන් කළ යුතුව තිබුණි.

110
00:11:50,252 --> 00:11:54,548
ඔබ කුමක් කළත්, ඔබ
ඔබ ආරම්භ කරන දේ අවසන් කළ යුතුයි ...

111
00:11:54,923 --> 00:11:57,092
ඒක නොකර ඉන්නවට වඩා නරකයි...

112
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
ජේසු...

113
00:12:14,651 --> 00:12:16,820
මොකක්ද මේ කලින් වෙන්නේ?

114
00:12:24,328 --> 00:12:26,371
ඔයාට හරි ද?

115
00:12:27,623 --> 00:12:29,666
ඒක මාව තිගැස්සුවා.

116
00:12:40,552 --> 00:12:43,305
යමක් සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනේ.

117
00:12:56,652 --> 00:12:58,821
අවධානය, කරුණාකර.

118
00:12:58,946 --> 00:13:04,868
KTX 101 සඳහා බැඳී ඇත
බුසාන් තව ටිකකින් පිටත් වේ.

119
00:13:06,245 --> 00:13:09,498
- කාර් 4 කොහෙද?
- කාර් 4 එහෙම තමයි.

120
00:13:09,540 --> 00:13:11,124
ඔයාට ස්තූතියි.

121
00:13:11,166 --> 00:13:13,252
අවධානය, කරුණාකර.

122
00:13:13,377 --> 00:13:19,174
KTX 101 සඳහා බැඳී ඇත
බුසාන් තව ටිකකින් පිටත් වේ.

123
00:13:38,110 --> 00:13:39,778
හේ-යං, හේ!

124
00:13:40,154 --> 00:13:41,613
ඔබේ ස්කාෆ්.

125
00:13:41,655 --> 00:13:42,698
කරුණාකර එය සකස් කරන්න.

126
00:13:48,745 --> 00:13:51,999
හැමෝම නිශ්ශබ්දව වාඩි වෙන්න!

127
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
හරි හරී!

128
00:13:55,794 --> 00:13:57,713
බලන්න, ඒ ජින්-හී!

129
00:14:00,299 --> 00:14:02,342
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

130
00:14:02,426 --> 00:14:04,595
මම ඔබේ චියර්ලීඩර්.

131
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

132
00:14:06,597 --> 00:14:08,557
ඒක නියමයි. ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කළා.

133
00:14:09,183 --> 00:14:11,518
- මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
- ඔබේ උපරිමය කරන්න!

134
00:14:12,686 --> 00:14:14,354
හේයි, ජින්-හී.

135
00:14:16,857 --> 00:14:18,400
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

136
00:14:20,736 --> 00:14:23,155
ගිහින් වෙන තැනක වාඩි වෙන්න.

137
00:14:23,238 --> 00:14:24,740
ඒක ඔන් වෙලාවත් නෑ.

138
00:14:25,032 --> 00:14:30,370
මම ඔයාට කැමතියි කිව්වොත්,
"ස්තූතියි" කියන්න.

139
00:14:30,412 --> 00:14:31,580
එය ඔබේ ඉරණමයි.

140
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
ඒක හරි! එය ඉරණමයි!

141
00:14:34,917 --> 00:14:38,504
ඇයව පිළිගන්න! ඇයව පිළිගන්න!

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,048
ඇයව පිළිගන්න!

143
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
ජොං-ගිල්, මෙන්න.

144
00:14:47,346 --> 00:14:49,598
කවද්ද මේක තම්බුවේ?

145
00:14:49,681 --> 00:14:52,226
අපි පැයකින් එන්නම්, මොකක්ද වැඩේ?

146
00:14:52,309 --> 00:14:53,309
ඒක ඕන නෑ.

147
00:14:53,393 --> 00:14:55,229
- ගන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ.

148
00:14:56,438 --> 00:14:58,774
සුහ් මහත්තයෝ ඔයා කෝච්චියේද?

149
00:14:58,982 --> 00:15:00,359
ඔව්, එය කුමක්ද?

150
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
අපිට ගොඩක් ඇමතුම් එනවා.

151
00:15:02,736 --> 00:15:05,239
හි වැඩ වර්ජනයක් සිදු විය
අන්සාන් කාර්මික උද්යානය.

152
00:15:05,989 --> 00:15:07,366
කුමක් ද?

153
00:15:08,492 --> 00:15:12,871
මා වෙනුවෙන් තත්ව වාර්තාවක් සකස් කරන්න.

154
00:15:12,955 --> 00:15:14,581
මම දවල්ට කන්න කලින් එන්නම්.

155
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
ඔව් සර්.

156
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
මට සමාවෙන්න... මම...

157
00:16:21,857 --> 00:16:24,943
මට සමාවෙන්න...

158
00:16:25,486 --> 00:16:27,112
මට සමාවෙන්න...

159
00:16:28,030 --> 00:16:29,781
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

160
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
- මට සමාවෙන්න?
- ඔව්?

161
00:16:42,461 --> 00:16:44,379
සුභ උදෑසනක්.

162
00:16:44,630 --> 00:16:46,632
මම හිතන්නේ කවුරුහරි... අමුතුයි... නැවට නැග්ගා.

163
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
කොහෙද?

164
00:16:47,925 --> 00:16:50,302
එයා වොෂ් රූම් එකේ.

165
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද කරන්නේ කියලා.

166
00:16:53,639 --> 00:16:55,390
ටිකක් වෙලා ගියා.

167
00:16:55,474 --> 00:16:59,436
අපගේ සමාව. අපි වහාම පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

168
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
මට සමාවෙන්න?

169
00:17:13,408 --> 00:17:14,535
ආයුබෝවන්?

170
00:17:18,163 --> 00:17:19,498
සර්?

171
00:17:26,421 --> 00:17:29,383
ඔක්කොම මැරිලා... හැමෝම...

172
00:17:29,925 --> 00:17:30,968
සර්?

173
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
මට සමාවෙන්න?

174
00:17:33,762 --> 00:17:35,889
මට ඔබේ ටිකට් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

175
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
ඔක්කොම මැරිලා...

176
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
සර් ටිකට් නැත්තම්

177
00:17:41,353 --> 00:17:44,606
ඔබව මීළඟ දුම්රිය ස්ථානයෙන් රැගෙන යනු ඇත.

178
00:17:45,816 --> 00:17:47,276
හැමෝම මැරිලා!

179
00:17:49,278 --> 00:17:50,278
සමාව දෙන්නද?

180
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
ඔක්කොම මැරිලා...

181
00:17:58,370 --> 00:17:59,788
හේයි, පැටියෝ.

182
00:18:00,080 --> 00:18:02,875
පාඩම් නොකළොත් අන්තිමට වෙන්නේ මෙයා වගේ.

183
00:18:03,500 --> 00:18:07,671
අම්මා කිව්වා කවුරු කිව්වත් නරක කෙනෙක් කියලා.

184
00:18:08,797 --> 00:18:11,717
ඇය පාසලෙන් පැනලා යන්න ඇති.

185
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
සර් එලියට එන්න.
අපි පිටුපසට යන්නෙමු.

186
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
හදිසිද?

187
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකි
පිස්සිං, ඒ නිසා ටිකක් ගත වෙයි.

188
00:18:57,554 --> 00:19:00,015
එතන. එම සෝදන කාමරය භාවිතා කරන්න.

189
00:19:00,182 --> 00:19:01,182
යන්න.

190
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
මේකට ටිකක් ගත වෙයි.

191
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
පැටියෝ, කොහොමද එතනට යන්නේ?

192
00:19:10,776 --> 00:19:13,779
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. කරදර නැහැ.

193
00:19:13,821 --> 00:19:14,988
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

194
00:19:15,155 --> 00:19:16,698
එතනට යන්න.

195
00:19:18,534 --> 00:19:20,828
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ඇය ගියා.

196
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
සන්සුන් වන්න.

197
00:19:31,088 --> 00:19:33,257
මිස් ඔයා හොඳින්ද?

198
00:19:33,674 --> 00:19:34,424
මිස්!

199
00:19:34,550 --> 00:19:35,968
අනේ දෙවියනේ...

200
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
අවශ්‍ය මගියෙක්
කාර් 11 හි වෛද්ය ප්රතිකාර.

201
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
ප්රධානියා?

202
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
- ආයුබෝවන්?
- ඔව්, කිම්?

203
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
ඒක අපි හිතුවට වඩා බරපතලයි.

204
00:19:59,241 --> 00:20:01,285
එය එක රැයකින් සිදුවූ අන්සාන් සිද්ධියක් නොවේ.

205
00:20:01,994 --> 00:20:05,664
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා,
නමුත් එය සරල වැඩ වර්ජනයක් නොවේ.

206
00:20:05,706 --> 00:20:05,998
කැරලි පාලනයට හමුදාව යොදවා ඇත

207
00:20:06,039 --> 00:20:08,041
ඔවුන් පවසන්නේ එය රට පුරා පවතින බවයි.

208
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
- එය වාතයෙන්ද?
- ආයුබෝවන්?

209
00:20:09,793 --> 00:20:12,629
- ඇය හුස්ම ගන්නවාද?
- ඔව් ඇය තමයි.

210
00:20:13,046 --> 00:20:14,548
නමුත් අල්ලා ගැනීම් පාලනය කළ නොහැක!

211
00:20:15,299 --> 00:20:17,217
ස්වාමීනි, අප කුමක් කළ යුතුද?

212
00:20:17,301 --> 00:20:19,386
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

213
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
කෝලාහලයේදී අසීමිත ප්‍රචණ්ඩත්වය

214
00:20:29,605 --> 00:20:31,940
අනේ නෑ, එයාලට රිදෙයි.

215
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
ඒක භයානකයි.

216
00:20:33,734 --> 00:20:36,945
අද මිනිස්සු ඕනම දේකට කැරලි ගහනවා.

217
00:20:37,112 --> 00:20:39,781
පැරණි දිනවල ඔවුන් නැවත අධ්‍යාපනය ලබනවා.

218
00:20:39,865 --> 00:20:41,742
ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත.

219
00:20:43,410 --> 00:20:44,703
බලන්න, බලන්න.

220
00:20:44,912 --> 00:20:47,664
උන්ට මොකද?

221
00:20:49,041 --> 00:20:50,041
මිස්?

222
00:20:52,044 --> 00:20:53,253
මම මොනවා කරන්නද...

223
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
ප්රධානියා? ඔයා කොහේ ද?

224
00:21:02,012 --> 00:21:03,764
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නෑ...

225
00:21:13,440 --> 00:21:14,733
ප්රධානියා?

226
00:21:30,082 --> 00:21:32,251
මින්-ජි? ආයුබෝවන්?

227
00:22:02,156 --> 00:22:03,156
එය කුමක් ද?

228
00:22:06,785 --> 00:22:07,953
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

229
00:22:10,539 --> 00:22:12,124
ශුද්ධ ජරාව!

230
00:22:22,676 --> 00:22:25,345
එක මොහොතක්, කරුණාකර!

231
00:22:49,036 --> 00:22:51,413
ඉක්මන් කරන්න! හැමෝම දුවන්න!

232
00:22:55,292 --> 00:22:56,835
කොන්දොස්තර, අපට තත්වයක් තිබේ!

233
00:22:57,085 --> 00:23:00,422
සර්, කැබින් එකේ ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති වුණා!

234
00:23:12,851 --> 00:23:14,561
දුවන්න!

235
00:23:34,873 --> 00:23:36,959
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

236
00:23:47,970 --> 00:23:49,346
පලා යන්න! යන්න!

237
00:23:56,270 --> 00:23:59,106
මෙතනින් යන්න! පිටුපසට හිස!

238
00:23:59,481 --> 00:24:00,816
නැගිටින්න! ඉක්මන් කරන්න!

239
00:24:22,754 --> 00:24:24,047
තාත්තා!

240
00:25:06,048 --> 00:25:07,424
බබා?

241
00:25:08,550 --> 00:25:11,094
සං-හ්වා! හරිම හයියෙන්!

242
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
සමාවෙන්න, කාරණය ...

243
00:25:13,096 --> 00:25:14,556
මගෙන් අයින් වෙන්න!

244
00:25:26,235 --> 00:25:27,986
මෝඩයා! ඇයට උදව් කරන්න යන්න!

245
00:25:30,572 --> 00:25:31,490
හේයි!

246
00:25:31,573 --> 00:25:32,573
ඔබට කුමක් ද?!

247
00:25:36,411 --> 00:25:38,163
ඔයාට පිස්සුද?

248
00:25:52,886 --> 00:25:54,263
බබා?

249
00:25:54,513 --> 00:25:56,348
සුං-ක්යුං!

250
00:25:57,516 --> 00:26:00,352
දුවන්න පුළුවන් නේද?

251
00:26:16,952 --> 00:26:19,580
දැවැන්ත ප්‍රචණ්ඩත්වය, ජීවිත හානි වැඩි වීම

252
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
ඉවත් වෙන්න!

253
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
දොර ගන්න! දොර!

254
00:26:35,929 --> 00:26:37,222
දොර වහන්න!

255
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
ඉක්මන්!

256
00:26:40,809 --> 00:26:41,977
වහන්න!

257
00:26:43,562 --> 00:26:44,688
දැන් වහන්න!

258
00:26:46,440 --> 00:26:47,900
එය වසා දමන්න!

259
00:26:55,365 --> 00:26:56,867
මම ඔහුව දන්නවා!

260
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
අගුල කොහෙද?

261
00:27:12,633 --> 00:27:14,510
යාලුවනේ! මම කොහොමද මේක lock කරන්නේ?

262
00:27:16,720 --> 00:27:18,180
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!

263
00:27:22,226 --> 00:27:23,685
එයට යන්න දෙන්න.

264
00:27:24,061 --> 00:27:25,061
කුමක් ද?

265
00:27:28,065 --> 00:27:30,359
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය වැඩ කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැහැ.

266
00:27:40,410 --> 00:27:42,371
අපිව දැක්කම පහර දුන්නා.

267
00:28:02,057 --> 00:28:04,309
එහි ඇති...

268
00:28:04,935 --> 00:28:06,812
ඒවා මොනවාද?

269
00:28:10,440 --> 00:28:12,192
සු-ආන්, ඔයා හොඳින්ද?

270
00:28:13,569 --> 00:28:14,987
හේයි, යාලුවනේ.

271
00:28:15,904 --> 00:28:17,281
එය කුමක් ද?

272
00:28:18,532 --> 00:28:20,492
ඔබ මට සමාව දිය යුතු යැයි සිතනවාද?

273
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

274
00:28:22,369 --> 00:28:23,745
මේ චූටි දිහා බලන්න.

275
00:28:24,288 --> 00:28:27,249
ඔයා අපේ මූණෙන් දොර වැහුවා, අපතයා!

276
00:28:27,332 --> 00:28:30,002
අනතුරට පත් වූයේ ඔබ පමණක් නොවේ!

277
00:28:31,461 --> 00:28:33,005
මොන වැඩ කෑල්ලක්ද.

278
00:28:33,755 --> 00:28:34,631
මෙහෙට එන්න.

279
00:28:34,715 --> 00:28:36,383
මම ඔබව ඔවුන්ට කවන්නෙමි.

280
00:28:36,466 --> 00:28:37,843
එය නවත්වන්න!

281
00:28:38,051 --> 00:28:39,678
හැමෝම බය වෙලා විතරයි.

282
00:28:44,516 --> 00:28:46,435
අවධානය, කරුණාකර.

283
00:28:46,560 --> 00:28:51,815
පවතින තත්ත්වය හේතුවෙන්,
අපි තවදුරටත් Cheonan හි නතර නොවන්නෙමු.

284
00:28:52,232 --> 00:28:55,861
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා, කරුණාකර
ඔබේ ආසනවල රැඳී සිටින්න.

285
00:29:01,283 --> 00:29:03,368
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ඉන්නවද?

286
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

287
00:29:05,496 --> 00:29:09,333
ඔයාවත් දන්නවද මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා?

288
00:29:09,500 --> 00:29:11,084
ඇයි ඔයා චියෝනාන් වල නවතින්නේ නැත්තේ?

289
00:29:11,210 --> 00:29:12,544
අපි දන්නවා සර්.

290
00:29:12,628 --> 00:29:16,131
මෙය අපගේ පාලන මධ්‍යස්ථානයේ නියෝගයකි.

291
00:29:16,215 --> 00:29:17,466
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

292
00:29:17,549 --> 00:29:22,179
ඒක විකාරයක්! මිනිස්සු පිස්සු වට්ටනවා!

293
00:29:22,596 --> 00:29:24,973
Cheonan හි නවතින්න, තේරුණාද?!

294
00:29:26,308 --> 00:29:27,809
මට සමාවෙන්න.

295
00:29:31,396 --> 00:29:34,191
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් ඇයට වාඩි විය හැකිද?

296
00:29:34,274 --> 00:29:35,651
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

297
00:29:35,776 --> 00:29:36,610
හරි හරී.

298
00:29:36,777 --> 00:29:37,528
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

299
00:29:37,736 --> 00:29:38,736
ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:29:38,779 --> 00:29:40,823
අම්මා

301
00:29:42,616 --> 00:29:43,408
අම්මා.

302
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
ඔබ යන ගමන්ද?

303
00:29:48,121 --> 00:29:49,790
ඔව්, අපි යන ගමන්.

304
00:29:50,707 --> 00:29:52,709
ඔයා කොහේ ද? ඇයි මෙච්චර සද්දේ?

305
00:29:52,835 --> 00:29:56,713
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? හැමෝම රණ්ඩු වෙනවා.

306
00:29:57,297 --> 00:30:00,801
ඔබ සහ සු-අන් හොඳින්ද?

307
00:30:01,051 --> 00:30:04,054
ඇයි හුස්ම ගන්නේ
ඒ වගේ? ඔයාට තුවාලද?

308
00:30:04,888 --> 00:30:07,474
Seok-wo, මගේ බබා.

309
00:30:08,058 --> 00:30:12,771
කරුණාකර සු-ආන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

310
00:30:12,938 --> 00:30:14,565
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?

311
00:30:15,607 --> 00:30:18,694
මගේ ආදරණීය සු-ආන්...

312
00:30:21,613 --> 00:30:27,703
මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි, නමුත්
එයාට ඕනේ එයාගේ අම්මා විතරයි...

313
00:30:30,080 --> 00:30:32,291
අර බැල්ලිය!

314
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
අම්මා?

315
00:30:43,552 --> 00:30:44,720
තාත්තා.

316
00:30:47,097 --> 00:30:48,265
තාත්තා!

317
00:30:50,058 --> 00:30:52,311
ආච්චි හොඳින්ද?

318
00:30:59,902 --> 00:31:02,905
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

319
00:31:03,614 --> 00:31:05,407
පැටියෝ, වාඩි වෙන්න.

320
00:31:50,077 --> 00:31:51,954
මගේ සහෝදර පුරවැසියන්.

321
00:31:52,496 --> 00:31:59,127
ප්‍රචණ්ඩ කැරලි ඇවිලිලා
අපගේ ප්‍රධාන නගර ගණනාවක්,

322
00:31:59,419 --> 00:32:04,132
එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් බහු සිවිල් වැසියන් බිහි වේ
සහ පොලිස් තුවාල.

323
00:32:04,967 --> 00:32:09,221
මෙම කැරලි අපව වසා දැමීමට හේතු වී ඇත
ප්‍රධාන දිස්ත්‍රික්ක ගණනාවක්,

324
00:32:09,263 --> 00:32:13,851
යටපත් කිරීමේ උත්සාහයක
විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන අය

325
00:32:14,184 --> 00:32:16,937
නැතිනම් රජයේ දේපළ පවරා ගන්න.

326
00:32:18,689 --> 00:32:22,359
මේ හේතුව නිසා අපි ප්‍රකාශ කරනවා
හදිසි තත්වයක්

327
00:32:22,860 --> 00:32:29,283
ස්ථාවර කිරීම සඳහා
සහ වත්මන් තත්ත්වය පාලනය කරන්න.

328
00:32:31,660 --> 00:32:37,916
අපගේ රජයේ ඉක්මන් ප්‍රතිචාරයට ස්තූතියි,

329
00:32:38,292 --> 00:32:42,004
පැතිරීම් ගණනාවක් පාලනය වෙමින් පවතී.

330
00:32:43,130 --> 00:32:44,798
සහෝදර පුරවැසියන්,

331
00:32:44,840 --> 00:32:50,512
කරුණාකර කිරීමෙන් වළකින්න
පදනම් විරහිත කටකතා වලට ප්‍රතිචාර දැක්වීම,

332
00:32:51,054 --> 00:32:56,602
zombie
සහ ඔබේ නිවෙස්වල ආරක්ෂාවට රැඳී සිටින්න.

333
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතු අතර අපගේ රජය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

334
00:33:00,314 --> 00:33:03,442
අපි හැමෝම එකට වැඩ කරන නිසා
මෙම වත්මන් අර්බුදයට මුහුණ දීමේදී.

335
00:33:04,568 --> 00:33:08,530
අපේ දැනුමේ හැටියට,
ඔබගේ ආරක්ෂාව අනතුරේ නැත.

336
00:33:22,044 --> 00:33:25,422
විශ්ලේෂක කිම්

337
00:33:30,219 --> 00:33:32,513
අම්මගෙ ෆෝන් එක ඕෆ්.

338
00:33:36,266 --> 00:33:39,228
ඉදිරියෙන් සිටින අය ඉක්මන් කරන්න!

339
00:33:39,603 --> 00:33:41,313
සු-ආන්, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

340
00:33:41,897 --> 00:33:44,191
බය වෙන්න එපා මම එයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

341
00:33:46,026 --> 00:33:47,486
ජොං-ගිල්, එන්න වාඩිවෙන්න.

342
00:33:47,653 --> 00:33:49,863
ඔයා වයසයි. ඔබ වාඩි වෙන්න.

343
00:33:49,947 --> 00:33:51,114
මම සනීපෙන්. ඒක ගන්න.

344
00:33:51,198 --> 00:33:53,033
බබා අපි එහෙට යමු.

345
00:33:57,788 --> 00:34:00,082
නෝනා, කරුණාකර මගේ අසුන ගන්න.

346
00:34:00,123 --> 00:34:03,252
- මම හොඳින්.
- නැහැ, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

347
00:34:07,422 --> 00:34:08,422
දරුවා.

348
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
ඔබ එකකට කැමතිද?

349
00:34:13,095 --> 00:34:14,888
ඔයාට ස්තූතියි.

350
00:34:14,930 --> 00:34:16,682
කොච්චර හොඳ ළමයෙක්ද.

351
00:34:21,311 --> 00:34:23,939
- අපි දෙන්නටම ආසන ලැබුණා.
- දිගටම ඇවිදින්න.

352
00:34:24,731 --> 00:34:26,191
ඒ බෑග් එක...

353
00:34:27,484 --> 00:34:29,903
සු-ආන්, ඔයාට ඒක කරන්න වුණේ නැහැ.

354
00:34:30,320 --> 00:34:32,990
- කුමක්ද කරන්නේ?
- හොඳ වෙන්න.

355
00:34:33,407 --> 00:34:36,493
මේ වගේ වෙලාවක විතරයි
ඔබ ගැන බලාගන්න.

356
00:34:39,454 --> 00:34:40,914
මට පිළිතුරු දෙන්න.

357
00:34:45,627 --> 00:34:49,173
ආච්චිගේ දණහිස් නිතරම ඇයට රිදෙනවා.

358
00:34:50,591 --> 00:34:52,092
පැටියෝ...

359
00:34:56,889 --> 00:35:00,017
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.

360
00:35:00,392 --> 00:35:04,229
අපගේ දුම්රිය සේවය අවසන් කරනු ඇත
Daejeon දුම්රිය ස්ථානයේ.

361
00:35:04,646 --> 00:35:09,943
මෙම ස්ථානයේ හමුදාව යොදවා ඇත
අපගේ දුම්රිය සුරක්ෂිත කිරීමට,

362
00:35:10,360 --> 00:35:14,156
එබැවින් අප පැමිණි පසු කරුණාකර දුම්රියෙන් පිටවන්න.

363
00:35:14,323 --> 00:35:15,866
මම නැවත නැවතත්,

364
00:35:16,325 --> 00:35:18,785
Daejeon දුම්රිය ස්ථානය අපගේ අවසාන නැවතුම වනු ඇත.

365
00:35:19,244 --> 00:35:21,079
ඇතුළු විය හැකි නගර මොනවාද?

366
00:35:21,747 --> 00:35:24,500
Yeosu, Uljin, Busan. Daejeon ගැන කුමක් කිව හැකිද?

367
00:35:24,541 --> 00:35:26,168
මට සමාවෙන්න, මට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

368
00:35:26,793 --> 00:35:28,253
Daejeon ගැන කුමක් කිව හැකිද?

369
00:35:28,629 --> 00:35:30,005
ඇයි නැත්තේ?!

370
00:35:31,673 --> 00:35:34,218
පැටියෝ, ඉන්න.

371
00:35:38,055 --> 00:35:39,473
හේයි, පැටියෝ.

372
00:35:39,723 --> 00:35:40,349
ඔව්?

373
00:35:40,724 --> 00:35:42,476
මේ කව්ද? ඔයාගේ තාත්තා?

374
00:35:43,435 --> 00:35:44,061
ඔව්.

375
00:35:44,353 --> 00:35:45,813
- ඇත්ත තාත්තා?
- ඔව්.

376
00:35:47,064 --> 00:35:48,440
මට දැනගන්න ඕන.

377
00:35:49,233 --> 00:35:50,442
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

378
00:35:50,692 --> 00:35:52,820
ඔහු අරමුදල් කළමනාකරුවෙකි.

379
00:35:52,903 --> 00:35:55,239
- අරමුදල් කළමනාකරු?
- ඔව්.

380
00:35:55,989 --> 00:35:58,075
ඉතින් ඔහු ලේ උරා බොන කෙනෙක්.

381
00:35:58,659 --> 00:36:00,494
ඔහු අන් අයව පාගා දමයි.

382
00:36:00,577 --> 00:36:03,789
එයාගේ දරුවා ඉස්සරහා එහෙම කියන්න එපා.

383
00:36:03,872 --> 00:36:05,082
ඒකට කමක් නැහැ.

384
00:36:05,207 --> 00:36:08,585
ඒක හැමෝම හිතන දෙයක්.

385
00:36:14,424 --> 00:36:15,843
ටිකක් ඕනද?

386
00:36:16,760 --> 00:36:18,804
නිදිමතෙන් තමයි කන්නේ.

387
00:36:19,972 --> 00:36:22,683
මේක නිදිමතයි. ආයුබෝවන් කියන්න.

388
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
බබාගේ නම නිදිමතද?

389
00:36:26,520 --> 00:36:27,729
නැහැ, කලලරූපයේ නම.

390
00:36:27,813 --> 00:36:29,982
ඒක හරියට අන්වර්ථ නාමයක් වගේ.

391
00:36:30,065 --> 00:36:34,570
එයාගේ තාත්තා කම්මැලියි
තාම නමක් අරන් එන්න.

392
00:36:36,572 --> 00:36:37,656
ඇගේ බඩ ස්පර්ශ කරන්න.

393
00:36:38,031 --> 00:36:39,324
මෙතනම.

394
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
යන්න.

395
00:36:47,207 --> 00:36:48,208
ඒක දැනෙනවද?

396
00:36:49,793 --> 00:36:51,879
මම ඒක හැදුවා.

397
00:36:55,257 --> 00:36:57,718
- මෝඩයා ...
- ඒත් ඒක ඇත්ත. නැද්ද?

398
00:36:59,011 --> 00:37:00,596
Lemmings

399
00:37:02,514 --> 00:37:04,099
Daejeon lt. අවම

400
00:37:10,647 --> 00:37:13,775
සුහ් මහත්තයෝ ඔයා මට කතා කරලා තියෙන්නේ නරක වෙලාවක.

401
00:37:13,817 --> 00:37:15,027
ඉන්න, ඉන්න!

402
00:37:15,110 --> 00:37:17,070
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

403
00:37:17,112 --> 00:37:18,280
කුමක් ද?

404
00:37:19,406 --> 00:37:21,158
මම ඩේජියොන් වෙත KTX මත සිටිමි.

405
00:37:21,200 --> 00:37:25,162
KTX? මේ මොහොතේ හරිද?

406
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
ඔව්, මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

407
00:37:27,789 --> 00:37:31,043
Daejeon හි හමුදාව යොදවා ඇති බව ඇත්තද?

408
00:37:31,668 --> 00:37:34,046
ඔව්, ඒක හරි.

409
00:37:34,296 --> 00:37:38,425
එසේ ද? එය එහි ආරක්ෂිත විය යුතුය.

410
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
හොඳයි... ඒක...

411
00:37:43,931 --> 00:37:47,476
අවම එය ආරක්ෂිතයි, හරිද?

412
00:37:47,810 --> 00:37:52,731
ඔබ පැමිණි පසු, ඔබ නිරෝධායනය කරනු ලැබේ.

413
00:37:52,940 --> 00:37:54,149
කුමක් ද?

414
00:37:57,611 --> 00:37:59,947
මම මගේ දුව ළඟ ඉන්නවා.

415
00:38:00,989 --> 00:38:04,535
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

416
00:38:06,161 --> 00:38:07,079
කාරණය නම් ...

417
00:38:07,120 --> 00:38:10,999
මම ඔබට සැබෑවක් ලබා දෙන්නම්
හැඳි. මට මේ උදව්ව කරන්න.

418
00:38:12,793 --> 00:38:16,839
ප්රධාන එකට යන්න එපා
හතරැස්. නැගෙනහිරට එන්න.

419
00:38:16,880 --> 00:38:18,674
මම මගේ මිනිසුන්ට දන්වන්නම්.

420
00:38:18,966 --> 00:38:22,386
හරි, ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

421
00:38:29,685 --> 00:38:32,187
ඔක්කොම මැරිලා...

422
00:38:47,870 --> 00:38:49,580
මොකද වෙන්නේ?

423
00:38:49,872 --> 00:38:50,706
ඉතින් නිහඬයි...

424
00:38:50,831 --> 00:38:51,874
එය Daejeon ද?

425
00:38:59,464 --> 00:39:00,465
කවුරුත් නැහැ.

426
00:39:01,300 --> 00:39:03,010
ඇයි කවුරුත් මෙතන නැත්තේ?

427
00:39:20,444 --> 00:39:22,196
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

428
00:40:12,120 --> 00:40:14,122
එතන මොකද වෙන්නේ?

429
00:40:17,000 --> 00:40:20,504
ප්‍රචණ්ඩත්වය මෙයයි
මම ඔයාට කියපු සිද්ධිය.

430
00:40:20,629 --> 00:40:21,672
කොන්දොස්තර!

431
00:40:21,755 --> 00:40:23,257
- ඔබ කොන්දොස්තර?
- ඔව්.

432
00:40:24,424 --> 00:40:25,824
එන්ජින් මෝටර් රථයට කොපමණ ප්රමාණයක් සවි කළ හැකිද?

433
00:40:26,051 --> 00:40:28,303
ඒක uncouple කරලා බුසාන් එකට යන්න ඕනේ.

434
00:40:28,387 --> 00:40:29,429
- යුවලක්?
- ඔව්!

435
00:40:29,513 --> 00:40:31,265
- අපිට බැහැ!
- ඇයි නැත්තේ?!

436
00:40:31,348 --> 00:40:32,975
ඒක මෙතන කරන්න බෑ.

437
00:40:34,309 --> 00:40:36,645
එතකොට කෝ හමුදාව?

438
00:40:36,728 --> 00:40:37,728
හරි...

439
00:40:37,938 --> 00:40:39,940
මට ලැබුනේ ඒ ගැන වාර්තාවක් විතරයි...

440
00:40:39,982 --> 00:40:42,151
කෝ මගේ බිස්නස් කාඩ් එක...

441
00:40:42,734 --> 00:40:45,612
මම ස්ටැලියන් එක්ස්ප්‍රස් එකේ කෝ.

442
00:40:45,904 --> 00:40:48,073
Daejeon වෙත සියලු මාර්ග කපා හැර ඇත.

443
00:40:48,157 --> 00:40:49,825
සියලුම බස් රථ වෙනත් මාර්ගයකට යොමු කරන ලදී.

444
00:40:49,908 --> 00:40:51,076
නමුත් කුමක් සඳහාද?

445
00:40:51,118 --> 00:40:53,453
නගරය නිරෝධායනය කර ඇත!

446
00:40:53,829 --> 00:40:55,581
බොහෝ විට ඔවුන් අපට ඇතුළට යාමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

447
00:40:55,831 --> 00:41:00,210
නමුත් බුසාන් තවමත් විවෘතයි! අපි එතනට යමු!

448
00:41:00,294 --> 00:41:02,713
ඉන්න, ඒක ඇත්ත නම්...

449
00:41:02,880 --> 00:41:05,632
- අපි අනෙක් අයව ගත යුතුයි.
- කාව ගන්නද?

450
00:41:06,216 --> 00:41:07,843
ඉස්සෙල්ලම ස්ටේෂන් එක චෙක් කරමු.

451
00:41:08,051 --> 00:41:09,344
හේයි!

452
00:41:12,055 --> 00:41:13,307
අපරාදේ!

453
00:41:35,454 --> 00:41:38,248
සීමා කරන ලද ප්රදේශය

454
00:41:55,974 --> 00:41:57,643
ඒවා ගණන් ගන්න එපා.

455
00:42:03,690 --> 00:42:04,650
එන්න පැටියෝ.

456
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
අපි කොහෙද යන්නේ?

457
00:42:07,069 --> 00:42:08,445
අපි මේ පැත්තට යනවා.

458
00:42:08,612 --> 00:42:11,824
- අපි විතරද?
- ඔව්. අපි යමු.

459
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
එය කුමක් ද?

460
00:42:20,999 --> 00:42:22,376
මමත් මේ පැත්තට යනවා.

461
00:42:23,043 --> 00:42:25,879
ප්‍රධාන චතුරශ්‍රය එයයි
මාර්ගය, අනෙක් අය අනුගමනය කරන්න.

462
00:42:25,963 --> 00:42:27,798
මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ යනවා.

463
00:42:28,757 --> 00:42:30,592
මට ඔබේ ඇමතුම ඇසිණි.

464
00:42:30,968 --> 00:42:33,262
ඔය දෙන්නව එලියට ඇදල ගන්න එක ගැන.

465
00:42:35,013 --> 00:42:37,266
අනිත් අය නිරෝධායනයට යන බව මම දන්නවා.

466
00:42:38,976 --> 00:42:40,769
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි සු-ආන්.

467
00:42:40,894 --> 00:42:42,354
මම ගිහින් අනිත් අයට කියන්නම්.

468
00:42:42,479 --> 00:42:46,066
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

469
00:42:46,191 --> 00:42:48,777
ඒවා අමතක කරන්න! අපි අපේම මත!

470
00:42:50,237 --> 00:42:54,158
ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

471
00:42:56,368 --> 00:43:00,372
ඒකයි අම්මා යන්න ගියේ.

472
00:43:19,224 --> 00:43:20,434
පැටියෝ...

473
00:43:24,313 --> 00:43:26,523
මෙන්න! මෙතන!

474
00:43:26,648 --> 00:43:28,650
කරුණාකර උදව් කරන්න!

475
00:43:28,692 --> 00:43:31,069
පැටියෝ, මෙතනම ඉන්න.

476
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
දෙයියනේ!

477
00:43:54,801 --> 00:43:55,969
නවත් වන්න!

478
00:44:07,481 --> 00:44:09,066
ආපසු ඉහළට යන්න! යන්න! යන්න!

479
00:44:27,334 --> 00:44:27,960
එය. අවම!

480
00:44:28,001 --> 00:44:29,461
- සුහ් මහත්මයා!
- මම ඉන්නේ ඩේජියොන් වල.

481
00:44:29,503 --> 00:44:32,005
එතන හැමදේම හරිද?
මට මගේ මිනිසුන් සම්බන්ධ කර ගත නොහැක!

482
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
කුමක් ද?

483
00:44:33,632 --> 00:44:34,383
ආයුබෝවන්?

484
00:44:34,466 --> 00:44:36,134
මට උදව් කරන්න...

485
00:44:38,887 --> 00:44:39,887
කරුණාකර...

486
00:45:10,919 --> 00:45:12,004
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

487
00:45:17,843 --> 00:45:18,843
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

488
00:45:32,316 --> 00:45:33,901
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන්!

489
00:45:35,235 --> 00:45:36,445
මේක ගන්න!

490
00:45:54,546 --> 00:45:55,964
දුවන්න! ඉදිරියට එන්න!

491
00:46:01,261 --> 00:46:02,513
බූරුවා! ඉදිරියට එන්න!

492
00:46:10,687 --> 00:46:11,939
ඉක්මනින්!

493
00:46:14,316 --> 00:46:15,526
ඒවා නවත්වන්න!

494
00:46:48,892 --> 00:46:52,980
- මෙතන! දුවන්න!
- මෙම මාර්ගයේ! ඉක්මන් කරන්න!

495
00:46:53,522 --> 00:46:54,523
මෙතන!

496
00:46:58,110 --> 00:46:59,570
මෙම මාර්ගයේ!

497
00:47:00,195 --> 00:47:01,738
ඉදිරියට එන්න!

498
00:47:01,822 --> 00:47:02,865
ඉක්මන් කරන්න!

499
00:47:02,948 --> 00:47:05,450
ඇයි අපි තාම යන්නෙ නැත්තෙ?!

500
00:47:05,784 --> 00:47:07,411
තව කට්ටියක් ඉන්නවා!

501
00:47:07,452 --> 00:47:08,662
ඉක්මන් කරන්න!

502
00:47:08,912 --> 00:47:11,331
මේ පැත්තට එන්න!

503
00:47:12,666 --> 00:47:14,001
ඉක්මන් කරන්න!

504
00:47:14,334 --> 00:47:15,544
ඉක්මනින්! මෙතන!

505
00:47:28,932 --> 00:47:30,309
ආච්චි!

506
00:47:30,392 --> 00:47:32,311
කරුණාකර නැගිටින්න!

507
00:47:41,111 --> 00:47:42,779
නැහැ, නවත්වන්න!

508
00:47:43,489 --> 00:47:45,866
මගේ සහෝදරිය!

509
00:47:52,289 --> 00:47:54,625
පනින්න!

510
00:48:14,436 --> 00:48:15,604
මටත්!

511
00:48:15,938 --> 00:48:18,106
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

512
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
කරුණාකර!

513
00:48:37,835 --> 00:48:40,128
තව කොච්චර කල්ද? අපිට යන්න වෙනවා!

514
00:48:40,254 --> 00:48:41,630
නැහැ! මගේ මිතුරන් තවමත් මෙහි නැත!

515
00:48:43,549 --> 00:48:45,801
නැවේ සිටින අය දිවි ගලවා ගත යුතුය!

516
00:48:46,009 --> 00:48:47,135
එහෙම නේද?

517
00:48:53,851 --> 00:48:55,185
කොන්දොස්තර.

518
00:48:55,853 --> 00:48:58,355
කරුණාකරලා... යන්න.

519
00:49:19,543 --> 00:49:20,878
දුවන්න! අපි යමු!

520
00:49:36,977 --> 00:49:37,936
බලන්න, දුම්රිය!

521
00:49:37,978 --> 00:49:38,978
වේගයෙන් දුවන්න!

522
00:49:58,373 --> 00:50:00,125
ඒකෙන් අයින් වෙන්න, මෝඩයා!

523
00:50:29,238 --> 00:50:30,739
පරිස්සමෙන්!

524
00:50:51,677 --> 00:50:56,306
පාලනය, 101 ඩොක් කිරීමට නොහැකි විය
පුපුරා යාම හේතුවෙන් Daejeon දී.

525
00:50:56,515 --> 00:50:59,893
කරුණාකර කුමන ස්ථානයට උපදෙස් දෙන්න
ඩොකින් කිරීම සඳහා ලබා ගත හැක.

526
00:50:59,935 --> 00:51:04,690
101, අස්ථායී සන්නිවේදනය හේතුවෙන්
උපදෙස් දීමට අපහසුය.

527
00:51:05,065 --> 00:51:10,070
පාලනය, බුසාන් වෙත ළඟා වීමට 101 පැහැදිලිද? ඉවරයි.

528
00:51:12,865 --> 00:51:15,826
101, අපි බුසාන් වෙත ඔබේ මාර්ගය හිස් කරන්නෙමු.

529
00:51:16,118 --> 00:51:17,703
පාලන මධ්යස්ථානය, පිටතට.

530
00:51:18,745 --> 00:51:21,790
ඔබ බුසාන් සමඟ සම්බන්ධ වන විට උපදෙස් දෙන්න.

531
00:51:22,291 --> 00:51:23,917
101, පිටතට.

532
00:52:39,243 --> 00:52:41,912
අවධානය, සියලු දෙනාටම.

533
00:52:42,120 --> 00:52:47,292
නැවේ සිටින අයගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
අපි කිසිම නතර කරන්නේ නැහැ.

534
00:52:47,584 --> 00:52:49,837
අපි කෙලින්ම යන්නෙ බුසාන් වලට.

535
00:52:50,921 --> 00:52:53,507
කොන්දොස්තර, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

536
00:52:53,632 --> 00:52:55,008
ඉදිරියට යන්න.

537
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
ඔබට බුසාන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට හැකි වූවාද?

538
00:52:56,969 --> 00:52:59,805
අංක බුසාන්ගේ සන්නිවේදනය අක්‍රමවත් ය.

539
00:53:00,597 --> 00:53:03,725
සම්පූර්ණ වේගය - කුමක් වුවත්!

540
00:53:03,934 --> 00:53:06,436
නැත්නම් අපි ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ. තේරුණාද?

541
00:53:13,777 --> 00:53:15,821
යං-ගුක්, ඔබ කොහෙද?

542
00:53:18,198 --> 00:53:21,243
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!

543
00:53:21,451 --> 00:53:23,162
මට කණගාටුයි.

544
00:53:25,038 --> 00:53:27,082
වෙන කවුරුත් හැදුවේ නෑ!

545
00:53:28,041 --> 00:53:29,459
මට සමාවෙන්න...

546
00:53:40,596 --> 00:53:42,973
- බබා?
- මහත්මයා!

547
00:53:43,932 --> 00:53:46,560
හහ්? ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ ඇයි? ඔයා කොහේ ද?

548
00:53:46,643 --> 00:53:48,687
අපි ඉන්නේ කෝච්චියේ වොෂ් රූම් එකේ!

549
00:53:48,770 --> 00:53:51,648
වොෂ් රූම්? මොන කාර් එකද?

550
00:53:51,773 --> 00:53:54,443
හොඳයි... ඒක...

551
00:53:54,526 --> 00:53:55,819
කාර් 13!

552
00:53:55,903 --> 00:53:58,113
- ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න!
- බබා!

553
00:54:01,658 --> 00:54:03,952
ඒ මගේ දරුවාද? ඇය හොඳින්ද?

554
00:54:04,244 --> 00:54:06,371
සෝදන කාමරය. කාර් 13.

555
00:54:21,220 --> 00:54:22,846
හරහා යන්නද?

556
00:54:24,598 --> 00:54:26,850
අපි හිතමු ඔබ ඒ හරහා ගිහින් ඔවුන්ව බේරගත්තා කියලා.

557
00:54:26,934 --> 00:54:29,061
ඔබ ආපසු යන්නේ කෙසේද?

558
00:54:33,065 --> 00:54:34,858
15 කාර් එකේ,

559
00:54:36,068 --> 00:54:37,861
මිනිසුන් එහි රැස්ව සිටිති.

560
00:54:43,700 --> 00:54:45,285
කාර් 9

561
00:55:02,803 --> 00:55:05,013
කාර් හතරක් පමණයි.

562
00:55:06,682 --> 00:55:08,142
මම නායකත්වය දෙන්නම්,

563
00:55:09,518 --> 00:55:11,019
ඔබ මැද,

564
00:55:12,146 --> 00:55:13,647
සහ ඔබ පිටුපස.

565
00:55:16,567 --> 00:55:18,986
පිටුපසින් පහර දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට අවහිර කරන්න.

566
00:55:30,789 --> 00:55:33,250
මට ආරංචි වුණා ඔයා අරමුදල් කළමනාකරුවෙක් කියලා.

567
00:55:36,044 --> 00:55:38,046
ඔබ පැහැදිලිවම විශේෂඥයෙක්

568
00:55:38,672 --> 00:55:41,133
වැඩකට නැති මිනිස්සු දාලා යනකොට.

569
00:55:47,723 --> 00:55:50,058
අපි උමගෙන් පිටවන තුරු ඉන්න.

570
00:56:04,364 --> 00:56:05,491
අපි යමු.

571
00:57:16,979 --> 00:57:18,981
ඉදිරියට එන්න!

572
00:57:20,524 --> 00:57:21,859
අපි යමු!

573
00:57:38,375 --> 00:57:39,626
චලනය කරන්න.

574
00:59:14,930 --> 00:59:16,223
දුවන්න!

575
00:59:22,729 --> 00:59:24,064
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

576
00:59:27,734 --> 00:59:31,446
අපි එක පාරක් උන් නැවැත්තුවා
උමගට ඇතුල් වුනා නේද?

577
00:59:32,406 --> 00:59:33,866
අඳුර නිසා වෙන්න ඇති.

578
00:59:33,991 --> 00:59:36,368
ඔව්. මටත් එහෙම හිතෙනවා.

579
00:59:38,871 --> 00:59:40,789
මෙතන ඊටත් වඩා තියෙනවා.

580
00:59:42,124 --> 00:59:43,417
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

581
00:59:44,793 --> 00:59:46,378
එය වටා කිසිදු මාර්ගයක් නැත.

582
00:59:46,753 --> 00:59:47,921
අපි යමු.

583
00:59:51,884 --> 00:59:54,261
- කුමක් ද?
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

584
01:01:58,302 --> 01:01:59,887
ඒක මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න.

585
01:02:02,514 --> 01:02:03,891
යෝ. ජර්ක්.

586
01:02:04,808 --> 01:02:08,020
ඔබේ දරුවා දැකීමෙන් සතුටක් දැනුණා, මට ස්තූතියි?

587
01:02:08,770 --> 01:02:11,231
ඔබ කෘතඥ වෙනවා හෝ කුමක් ද?

588
01:02:11,398 --> 01:02:14,151
ඔබේ නාද රටාව මෙතරම් අපහසු ඇයි?

589
01:02:14,902 --> 01:02:17,362
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

590
01:02:18,655 --> 01:02:21,074
මම එය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?

591
01:02:22,367 --> 01:02:26,622
මම විහිළුවක්ද? ඔයා පුංචි මීයෙක්?

592
01:02:27,080 --> 01:02:28,248
ඔයාගේ උස කීය ද?

593
01:02:28,540 --> 01:02:30,000
5'9".

594
01:02:30,584 --> 01:02:33,462
සැතපුම් 6 ක් දුරින්, පැයට සැතපුම් 186 ක වේගයෙන් ...

595
01:02:33,545 --> 01:02:34,922
මොකක්ද?

596
01:02:37,674 --> 01:02:40,928
විනාඩි දෙකක්.
ඉදිරියට එන උමං මාර්ගය අපට විනාඩි දෙකක් ලබා දෙයි.

597
01:02:41,011 --> 01:02:44,056
- අපට එය කළ හැකිද?
- අපිට වෙනවා.

598
01:02:44,556 --> 01:02:48,811
අපිට මේක මගහැරුනොත්,
තවත් සැතපුම් දෙකක් පමණ ඇත ...

599
01:02:48,894 --> 01:02:53,023
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ දුව සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

600
01:02:54,817 --> 01:02:56,693
ඇය වයසට යන විට,

601
01:02:57,903 --> 01:03:01,073
ඔබ මෙතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේ මන්දැයි ඇය තේරුම් ගනීවි.

602
01:03:03,075 --> 01:03:06,453
තාත්තලාට හැම මගුලම ලැබෙනවා, කිසිම ප්‍රශංසාවක් නැහැ.

603
01:03:06,995 --> 01:03:09,873
නමුත් ඒ සියල්ල කැපකිරීම් ගැන නේද?

604
01:03:12,876 --> 01:03:16,046
පෙනුමට මොකද? මම සිසිල් හඬක් ඇසුවද?

605
01:03:24,721 --> 01:03:26,306
මිනිස්සු බේරුනා. දැන් යොමු වෙනවා.

606
01:03:27,891 --> 01:03:29,643
මගේ මිතුරා එනවා!

607
01:03:31,103 --> 01:03:32,062
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

608
01:03:32,104 --> 01:03:35,232
මගේ මිතුරා
අනිත් කාර් එක එනවා.

609
01:03:35,315 --> 01:03:37,526
- කවුද එන්නේ?
- මගේ මිතුරා!

610
01:03:37,818 --> 01:03:41,405
එයා හිටියේ කාර් 9 එකේ. එයා මිනිස්සුන්ව බේරගත්තා.

611
01:03:41,655 --> 01:03:42,823
ගැලෙව්වාද?

612
01:03:44,408 --> 01:03:48,996
එතනින් මෙහාට,
එම යක්ෂයන් හරහා ගමන් කරනවාද?

613
01:03:50,122 --> 01:03:51,832
තුවාල නොමැතිව?

614
01:03:53,083 --> 01:03:54,751
ඔවුන් ආසාදනය වී නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

615
01:03:55,878 --> 01:03:58,797
ඔබට විශ්වාසද?!

616
01:04:00,132 --> 01:04:01,842
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

617
01:04:01,925 --> 01:04:04,636
බලන්න, ඔවුන් දෙස බලන්න.

618
01:04:05,262 --> 01:04:08,265
මේ මොහොතේ හරි,

619
01:04:08,432 --> 01:04:11,935
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට සිදු විය.

620
01:04:12,603 --> 01:04:17,274
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔබේ මිතුරන් ආසාදනය වී ඇත්නම්!

621
01:04:17,774 --> 01:04:20,027
නමුත් අපි ඔවුන්ට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙනවාද?!

622
01:04:24,907 --> 01:04:26,617
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

623
01:04:36,126 --> 01:04:37,544
සර්,

624
01:04:39,713 --> 01:04:42,257
කරුණාකර යමක් කියන්න.

625
01:04:42,800 --> 01:04:44,968
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

626
01:04:46,929 --> 01:04:48,639
සර්!

627
01:08:36,408 --> 01:08:37,826
මෙතනින් යන්න!

628
01:08:46,960 --> 01:08:48,045
එකක්!

629
01:08:50,339 --> 01:08:51,632
දෙකක්!

630
01:08:57,971 --> 01:08:59,097
දුවන්න!

631
01:09:12,110 --> 01:09:14,321
ජින්-හී! ජින්-හී!

632
01:09:16,865 --> 01:09:18,575
ඉක්මන් කරන්න!

633
01:09:29,044 --> 01:09:29,711
විවෘත කරන්න!

634
01:09:30,003 --> 01:09:32,798
හේයි! මේ දොර අරින්න!

635
01:09:33,423 --> 01:09:35,759
ජින්-හී!

636
01:09:36,468 --> 01:09:37,636
මේ දොර අරින්න!

637
01:09:52,568 --> 01:09:56,238
විවෘත කරන්න!

638
01:10:06,540 --> 01:10:08,667
දැන් එය විවෘත කරන්න!

639
01:10:08,876 --> 01:10:10,085
එය නොසැලෙනු ඇත!

640
01:10:10,627 --> 01:10:11,712
මට එය විවෘත කළ නොහැක!

641
01:10:11,795 --> 01:10:13,213
එය කඩා දමන්න!

642
01:10:13,755 --> 01:10:14,882
ආපසු හිටගන්න!

643
01:10:21,388 --> 01:10:23,056
ඉක්මන් කරන්න!

644
01:10:25,434 --> 01:10:27,144
අපරාදේ...

645
01:10:52,461 --> 01:10:54,755
මෝඩ මෝඩයෝ!

646
01:11:07,434 --> 01:11:08,769
ඉදිරියට එන්න!

647
01:11:20,781 --> 01:11:22,115
ඉන්-ගිල්!

648
01:11:26,954 --> 01:11:28,121
යං-ගුක්!

649
01:11:30,749 --> 01:11:32,334
ආපසු හිටගන්න!

650
01:11:32,835 --> 01:11:34,002
යං-ගුක්!

651
01:12:08,829 --> 01:12:10,038
ඈත් වෙලා ඉන්න!

652
01:12:17,045 --> 01:12:21,008
ආපහු ඉන්න බබා. කරුණාකර යන්න!

653
01:12:27,222 --> 01:12:29,183
යාලුවනේ, හේයි!

654
01:12:31,018 --> 01:12:33,270
ඇයව රැගෙන පිටතට යන්න.

655
01:12:33,437 --> 01:12:35,272
ඔබ යා යුතුයි!

656
01:12:36,398 --> 01:12:38,317
මම කිව්වා යන්න, ජරාව!

657
01:12:39,776 --> 01:12:42,112
මට මහන්සියි. කරුණාකර යන්න.

658
01:12:45,782 --> 01:12:49,453
ඇයව බලාගන්න, හරිද?

659
01:12:50,204 --> 01:12:54,041
මම ඒවා නවත්වන්නම්. යන්න!

660
01:13:04,343 --> 01:13:07,262
මට සමාවෙන්න...

661
01:13:17,064 --> 01:13:19,233
අපි යා යුතුයි. අපි යමු!

662
01:13:21,026 --> 01:13:22,528
යූන් සු-යුන්!

663
01:13:24,571 --> 01:13:26,532
අපේ බබාගේ නම!

664
01:13:27,658 --> 01:13:28,992
තේරුම් ගත්තා ද?

665
01:15:28,987 --> 01:15:30,823
ඇයි ඔබ එය කළේ?!

666
01:15:32,825 --> 01:15:34,493
අවජාතකයෙක්!

667
01:15:36,119 --> 01:15:37,996
අපිට ඔවුන්ව බේරගන්න තිබුණා!

668
01:15:40,082 --> 01:15:41,124
ඇයි?!

669
01:15:42,543 --> 01:15:44,461
ඔහු ආසාදනය වී ඇත!

670
01:15:45,504 --> 01:15:47,047
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි!

671
01:15:47,965 --> 01:15:49,508
මෙම පුද්ගලයා ආසාදනය වී ඇත!

672
01:15:49,591 --> 01:15:51,593
ඔහුගේ ඇස්! ඔහුගේ ඇස් දෙස බලන්න!

673
01:15:51,677 --> 01:15:54,263
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත!

674
01:15:54,346 --> 01:15:55,639
ඔබ සැමට මැරීමට අවශ්‍යද?!

675
01:15:56,140 --> 01:15:57,766
අපි ඔවුන්ව ඉවතට විසි කළ යුතුයි!

676
01:16:08,569 --> 01:16:11,405
මේ දැන් ආපු අය...

677
01:16:12,322 --> 01:16:15,159
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට අපිත් එක්ක ඉන්න පුළුවන් කියලා.

678
01:16:16,493 --> 01:16:18,912
කරුණාකර ආලින්දයට යන්න.

679
01:16:33,677 --> 01:16:34,887
යන්න!

680
01:16:37,973 --> 01:16:41,018
පලයන් එළියට!

681
01:16:47,483 --> 01:16:48,775
දැන් එළියට යන්න!

682
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
ඉක්මන් කරන්න!

683
01:16:52,779 --> 01:16:54,239
චලනය කරන්න!

684
01:16:56,283 --> 01:16:57,576
යන්න!

685
01:16:58,118 --> 01:16:59,369
අපිව දාලා යන්න!

686
01:16:59,745 --> 01:17:00,996
මගුලෙන් එලියට!

687
01:17:03,624 --> 01:17:04,750
දැන්!

688
01:17:06,668 --> 01:17:07,878
ඉක්මන් කරන්න!

689
01:17:11,381 --> 01:17:14,134
එය ඔබට මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

690
01:17:14,218 --> 01:17:17,429
ඒත් මට ඉන්න ඕන නෑ.

691
01:17:18,680 --> 01:17:19,723
දැන් ඉන්නේ ඔබයි මමයි.

692
01:17:19,807 --> 01:17:20,849
නමුත්...

693
01:17:21,099 --> 01:17:22,351
මගුලෙන් එලියට!

694
01:17:22,976 --> 01:17:24,978
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද!

695
01:17:25,646 --> 01:17:27,022
හරි අපි යමු.

696
01:17:29,525 --> 01:17:32,402
පලයන් එළියට! ඔබට ඉතිරි!

697
01:17:32,611 --> 01:17:33,904
පලයන් එළියට!

698
01:17:33,946 --> 01:17:36,323
මෙතනින් යන්න!

699
01:17:54,133 --> 01:17:55,300
අපි යමු.

700
01:18:32,713 --> 01:18:34,089
එය වේගයෙන් බැඳ තබන්න!

701
01:18:35,048 --> 01:18:35,966
තවත් බැඳීම්! නෙක්ටිස්!

702
01:18:36,008 --> 01:18:39,011
කට වහපන්! මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි!

703
01:18:54,568 --> 01:18:55,986
මෝඩයා.

704
01:18:56,612 --> 01:18:58,071
හොඳ විකාශනය.

705
01:18:59,156 --> 01:19:03,535
සෑම විටම ඔබට පෙර අන් අයට උපකාර කරන්න.

706
01:19:07,498 --> 01:19:09,958
ඔබට එය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

707
01:19:11,084 --> 01:19:13,545
කාරණය වූයේ කුමක්ද?

708
01:19:14,838 --> 01:19:16,507
ඒ තරම් මෝඩ...

709
01:19:23,430 --> 01:19:24,932
කට වහගන්න! නිශ්ශබ්ද වන්න!

710
01:19:26,058 --> 01:19:27,392
ඔබේ ආසනයේ රැඳී සිටින්න!

711
01:19:28,602 --> 01:19:31,104
මොන මගුලක්ද.

712
01:19:35,901 --> 01:19:38,320
අවසන් කරන්න. අනිත් පැත්තත් කරන්න.

713
01:19:48,914 --> 01:19:53,210
හැමදේටම ස්තුතියි.

714
01:19:54,378 --> 01:19:55,420
ඒ කාන්තාව...

715
01:19:55,504 --> 01:19:57,714
ඇයව නවත්වන්න!

716
01:20:51,101 --> 01:20:53,770
පාලනය කරන්න, මෙය බුසාන්-බයින්ඩ් 101 වේ!

717
01:20:53,812 --> 01:20:56,064
ධාරාව ඉල්ලා සිටීම
බුසාන් හි තත්වය අවසන්.

718
01:20:57,566 --> 01:20:58,692
පාලනය?!

719
01:20:59,109 --> 01:21:00,402
පාලනය කරන්න!

720
01:22:26,655 --> 01:22:28,615
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි...

721
01:22:33,078 --> 01:22:34,246
කලබල වෙන්න එපා.

722
01:22:35,038 --> 01:22:37,124
මොනවා උනත් මම ඔයාව අම්ම ගාවට එක්කන් යනවා.

723
01:22:41,003 --> 01:22:43,338
ඔයාට බය නැද්ද?

724
01:22:48,927 --> 01:22:50,471
ඇත්තෙන්ම මම.

725
01:22:52,222 --> 01:22:53,807
මටත් බයයි.

726
01:22:58,145 --> 01:23:00,397
මම හොඳටම බය වුණා.

727
01:23:01,023 --> 01:23:04,234
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

728
01:23:06,236 --> 01:23:11,116
මම ඒ ගීතය ඔබ වෙනුවෙන්ම පුහුණු කළා.

729
01:23:15,579 --> 01:23:17,664
ඒකයි මට සින්දු කියන්න බැරි වුණේ.

730
01:23:19,875 --> 01:23:21,835
මොකද මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

731
01:23:29,259 --> 01:23:32,054
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද?

732
01:23:46,610 --> 01:23:49,655
හිටපු බිරිඳ

733
01:23:59,540 --> 01:24:05,254
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත.

734
01:24:14,304 --> 01:24:18,517
විශ්ලේෂක කිම්

735
01:24:20,644 --> 01:24:21,854
ඔව්, කිම්

736
01:24:23,438 --> 01:24:25,149
ඔබ බුසාන් වෙත පැමිණ තිබේද?

737
01:24:25,190 --> 01:24:28,277
තවමත් නෑ. ඔයා කොහේ ද? එතන කමක් නැද්ද?

738
01:24:29,820 --> 01:24:32,406
බුසාන් ප්‍රාථමික ආරක්‍ෂාව සාර්ථක වෙයි.

739
01:24:32,739 --> 01:24:35,701
කුමක් ද? ඔයාට විශ්වාස ද?

740
01:24:35,784 --> 01:24:37,536
ඔබට එම තොරතුරු ලැබුණේ කොහෙන්ද?

741
01:24:38,245 --> 01:24:42,749
සර් මේක පටන් ගත්තේ Ys biotech එකේ.

742
01:24:45,002 --> 01:24:49,173
අපගේ සැලැස්මේ කේන්ද්‍රස්ථානය!

743
01:24:53,385 --> 01:24:54,761
සර්!

744
01:24:55,137 --> 01:24:58,682
මේකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ නේද?

745
01:24:59,516 --> 01:25:01,977
අපි කිව්ව දේ විතරයි කළේ.

746
01:25:02,352 --> 01:25:06,106
මේක මගේ වරදක්ද?

747
01:25:09,318 --> 01:25:10,527
එය...

748
01:25:11,487 --> 01:25:13,864
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

749
01:25:16,909 --> 01:25:18,035
ස්තුතියි...

750
01:25:20,162 --> 01:25:21,538
කිම්...

751
01:27:06,477 --> 01:27:08,312
අවධානය, කරුණාකර.

752
01:27:08,687 --> 01:27:12,649
මාර්ගය අවහිර වීම නිසා,

753
01:27:12,691 --> 01:27:15,068
අපි නැඟෙනහිර ඩේගු දුම්රිය ස්ථානයේ නැවතුණා.

754
01:27:15,277 --> 01:27:18,947
අපි ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම එනතුරු බලා සිටිමු,

755
01:27:19,281 --> 01:27:23,577
නැතහොත් බුසාන් වෙත වෙනත් දුම්රියකට බැසීම

756
01:27:24,620 --> 01:27:26,955
මෙම නිවේදනය අවසන් වූ විට,

757
01:27:26,997 --> 01:27:32,461
මම වැඩ කරන දුම්රියක් සොයා ගන්නෙමි
සහ වම් කෙළවරේ එය තබන්න.

758
01:27:32,503 --> 01:27:33,253
වෙන්නේ කුමක් ද?

759
01:27:33,295 --> 01:27:35,839
මම නැවත නැවතත්, වම් පථය.

760
01:27:36,381 --> 01:27:41,178
ඔබ ජීවතුන් අතර නම්, කරුණාකර ආරක්ෂිතව මාරු කරන්න.

761
01:27:43,138 --> 01:27:44,890
දෙවියන්ගේ වේගය.

762
01:28:50,164 --> 01:28:52,416
ගැලවීමක් වේද?

763
01:28:54,710 --> 01:28:57,212
බුසාන් ආරක්ෂිතයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

764
01:28:59,256 --> 01:29:00,966
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

765
01:29:55,896 --> 01:29:57,064
අපොයි නෑ.

766
01:30:45,988 --> 01:30:47,156
වෙරළ පැහැදිලිද?

767
01:30:50,159 --> 01:30:51,368
ඔව්.

768
01:30:54,204 --> 01:30:55,497
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

769
01:31:19,813 --> 01:31:22,232
හරහට මගක් සෙවිය යුතුයි.

770
01:31:45,422 --> 01:31:46,548
එහි ඇති...

771
01:31:59,269 --> 01:32:00,312
මෙතන!

772
01:32:37,474 --> 01:32:38,474
නෑ...

773
01:32:38,684 --> 01:32:39,893
අනේ නෑ...

774
01:32:42,062 --> 01:32:43,272
දැන් මොකද?

775
01:32:44,439 --> 01:32:47,359
අපිට මාරු වෙන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න!

776
01:32:54,491 --> 01:32:56,618
ජින්-හී, අපි යමු!

777
01:33:12,509 --> 01:33:13,509
ආපසු හිටගන්න!

778
01:33:26,690 --> 01:33:28,025
ජින්-හී!

779
01:33:42,039 --> 01:33:43,457
ජින්-හී!

780
01:33:54,843 --> 01:33:56,386
මේක වෙන්න බෑ...

781
01:34:02,434 --> 01:34:03,769
මට සමාවෙන්න...

782
01:34:29,503 --> 01:34:36,385
තාත්තා! අවදි වන්න!

783
01:34:37,052 --> 01:34:41,098
තාත්තා! තාත්තා!

784
01:34:56,780 --> 01:34:58,782
වෙන්නේ කුමක් ද?

785
01:35:02,411 --> 01:35:05,122
එන්න, ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

786
01:35:05,289 --> 01:35:06,457
ඉක්මන් කරන්න!

787
01:35:11,837 --> 01:35:13,755
අපරාදේ!

788
01:35:30,147 --> 01:35:31,899
උදව්...

789
01:36:14,441 --> 01:36:16,401
පැටියෝ, මෙහෙ එන්න!

790
01:36:20,531 --> 01:36:22,491
Su-an, Su-an!

791
01:36:38,882 --> 01:36:40,509
මහත්මයා!

792
01:36:58,443 --> 01:36:59,444
සොඳුරිය!

793
01:36:59,486 --> 01:37:01,905
සු-ආන්, මෙහාට එන්න!

794
01:37:01,947 --> 01:37:02,781
මහත්මයා...

795
01:37:02,865 --> 01:37:05,242
යන්න! ඉක්මන් කරන්න!

796
01:37:05,576 --> 01:37:06,910
ඉදිරියට එන්න!

797
01:37:07,077 --> 01:37:08,412
ඉක්මන් කරන්න!

798
01:37:30,225 --> 01:37:31,225
අපි යමු!

799
01:38:54,685 --> 01:38:56,520
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

800
01:38:59,523 --> 01:39:01,108
තාත්තා!

801
01:41:22,416 --> 01:41:23,625
මහත්මයා...

802
01:41:25,085 --> 01:41:26,753
මට බයයි.

803
01:41:29,756 --> 01:41:31,508
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.

804
01:41:31,675 --> 01:41:36,722
මගේ අම්මා මා එනතුරු බලා සිටී...

805
01:41:40,684 --> 01:41:42,269
මගේ ලිපිනය...

806
01:41:43,103 --> 01:41:46,982
සුයොං දිස්ත්‍රික්කය, බුසාන්...

807
01:41:50,235 --> 01:41:52,404
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

808
01:41:55,699 --> 01:41:57,159
ඔබ...

809
01:41:58,202 --> 01:41:59,536
ඔබ ආසාදනය වී ඇත.

810
01:42:05,584 --> 01:42:06,835
නෑ...

811
01:42:08,420 --> 01:42:09,630
නැත.

812
01:42:10,380 --> 01:42:11,548
නැහැ!

813
01:42:12,424 --> 01:42:16,595
මට වෙන්න බැහැ! නැහැ!

814
01:42:42,955 --> 01:42:44,248
තාත්තා!

815
01:43:23,704 --> 01:43:25,706
තාත්තා!

816
01:44:36,318 --> 01:44:38,028
තාත්තා!

817
01:44:42,825 --> 01:44:44,368
සු-ආන්, මෙහාට එන්න.

818
01:44:44,535 --> 01:44:46,745
ඉඳ ගන්න. එහේ.

819
01:44:47,079 --> 01:44:48,205
සුං-ක්යුං.

820
01:44:49,498 --> 01:44:51,375
මට සවන් දෙන්න. අවධානය යොමු කරන්න, දැන්.

821
01:44:52,167 --> 01:44:54,419
මෙය තිරිංග විය යුතුය.

822
01:44:54,837 --> 01:44:59,091
සේෆ් උනාම මේක අදින්න. තේරුම් ගත්තා ද?

823
01:45:05,430 --> 01:45:06,640
ස්වීටි.

824
01:45:08,350 --> 01:45:10,936
මා දෙස බලන්න, සු-ආන්. ඒකට කමක් නැහැ.

825
01:45:15,524 --> 01:45:17,151
මා දෙස බලන්න, පැටියෝ.

826
01:45:18,318 --> 01:45:20,946
සු-ආන්, මට සවන් දෙන්න.

827
01:45:22,448 --> 01:45:26,160
මොනවා උනත් ඇය එක්ක ඉන්න. හරි හරී?

828
01:45:29,246 --> 01:45:31,665
එය බුසාන්හි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

829
01:45:31,748 --> 01:45:33,250
යන්න එපා!

830
01:45:34,084 --> 01:45:36,753
යන්න එපා, ඒක මගේ වරදක්!

831
01:45:37,629 --> 01:45:39,715
තාත්තේ යන්න එපා...

832
01:45:39,923 --> 01:45:41,675
යන්න එපා...

833
01:45:42,885 --> 01:45:44,511
කරුණාකර...

834
01:45:46,513 --> 01:45:48,182
එපා...

835
01:45:49,725 --> 01:45:54,271
මාත් එක්ක ඉන්න අනේ යන්න එපා...

836
01:45:56,482 --> 01:45:58,025
කරුණාකර!

837
01:45:59,860 --> 01:46:01,612
යන්න එපා!

838
01:46:03,489 --> 01:46:05,407
කරුණාකර යන්න එපා!

839
01:46:09,953 --> 01:46:12,790
යන්න එපා! නැහැ!

840
01:46:15,334 --> 01:46:17,795
තාත්තා!

841
01:51:23,517 --> 01:51:24,977
බලන්න.

842
01:51:33,652 --> 01:51:35,988
උමග දෙසින් බෝගි 2ක් එනවා.

843
01:51:36,071 --> 01:51:38,699
අනුමාන වශයෙන් එක් කාන්තාවක්, එක් දරුවෙකු, අවසන්.

844
01:51:40,409 --> 01:51:42,870
ආසාදනය පරීක්ෂා කරන්න, ඉවරයි.

845
01:51:45,956 --> 01:51:49,001
ඔබ දැන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

846
01:51:53,422 --> 01:51:55,591
සත්‍යාපනය කළ නොහැක.

847
01:51:57,759 --> 01:51:59,761
දෘශ්‍ය මත සත්‍යාපනය කළ නොහැක.

848
01:51:59,970 --> 01:52:01,805
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න, ඉවරයි.

849
01:52:03,682 --> 01:52:05,434
උන්ව මරන්න. ඉවරයි.

850
01:52:26,288 --> 01:52:31,668
සාඩම්බරයෙන් කඳු මුදුන්වලින් වැස්ස පිස දැමුවා

851
01:52:32,795 --> 01:52:38,842
එය ගස් හරහා ලිස්සා යන විට

852
01:52:40,177 --> 01:52:46,391
තවමත් අංකුරය අනුගමනය කරමින්

853
01:52:46,975 --> 01:52:53,565
වැල්ලේ 'ahihi lehua

854
01:52:54,858 --> 01:52:57,152
දිවි ගලවා ගත් අය ළඟා වේ!

855
01:52:59,613 --> 01:53:02,991
අලෝයි ඕයි

856
01:53:03,075 --> 01:53:09,540
මල් පිපෙන විට අපි නැවත හමුවෙමු

857
01:53:09,748 --> 01:53:13,085
aloha 'oe

858
01:53:13,252 --> 01:53:16,797
aloha 'oe

859
01:53:17,089 --> 01:53:22,553
අපි නැවත හමුවන තුරු

860
01:53:30,769 --> 01:53:33,689
ගොං යූ

861
01:53:35,274 --> 01:53:38,193
Jung Yu-mi ma dong-seok

862
01:53:39,820 --> 01:53:42,698
Kim Su-an Kim Eui-sung

863
01:53:44,324 --> 01:53:47,202
Choi woo-sik an so-hee

864
01:53:48,829 --> 01:53:52,166
අධ්‍යක්ෂක Yeon sang-ho